Vertaalcoach Latijn
Een Latijnse tekst vertalen zonder dat het antwoord wordt voorgezegd. Maar mét hulp als je vastloopt. Dat is het idee achter de vertaalcoach Latijn, die Cito heeft ontwikkeld. De tool helpt vwo 6-leerlingen stap voor stap bij het maken van een vertaling en bij het gebruik van het woordenboek.
Docenten gezocht
We zoeken nu docenten Latijn, die de vertaalcoach kosteloos met hun klas willen testen. Met jouw ervaringen kunnen we achterhalen wat de tool in de praktijk oplevert, wat er beter kan en of er voldoende behoefte is om de vertaalcoach verder te ontwikkelen.
Hoe werkt de vertaalcoach?
Je leerlingen selecteren een Latijnse tekst in de tool, of voegen er zelf eentje toe. Daarna maken ze eerst een eigen vertaalpoging. De coach geeft vervolgens gerichte feedback. Wat gaat al goed? En waar is het slim om nog eens goed naar te kijken? Zo komen je leerlingen stapsgewijs tot een vertaling die klopt.
In de tool staan bijvoorbeeld alle pensumteksten van Cicero voor dit examenjaar klaar. Ook vind je er een selectie van toegankelijke en soms verrassende epigrammen van Martialis.
Hulp bij het woordenboek
De vertaalcoach ondersteunt leerlingen ook bij het opzoeken van woorden. Ze kunnen in een Latijnse tekst op een woord klikken en krijgen dan informatie. Zoals:
- Waar vind je het woord in het woordenboek?
- Wat is de grammaticale vorm?
- Wat zijn de mogelijke vertalingen?
- Hoe kun je vergelijkbare woorden een volgende keer sneller herkennen?
We ontwikkelen verder
De vertaalcoach is nog in ontwikkeling. In de loop van dit schooljaar breiden we de mogelijkheden verder uit. Zo komt er een dashboard dat laat zien op welke onderdelen je leerlingen vastlopen. In je vervolglessen kun je dan gericht extra uitleg of oefening geven.
Doe mee als testschool
Wil je de vertaalcoach uitproberen met een of meer van je vwo 6-klassen? Als testschool kun je er gratis gebruik van maken. We horen daarna graag van jou en je leerlingen wat goed werkt, waar je tegenaan loopt en welke verbeteringen de tool voor jullie waardevoller maken.
Interesse?
Mail naar collega Dennis van den Broek: dennis.vandenbroek@cito.nl. We nemen daarna contact met je op over je deelname.
Kunnen we je helpen?
Stel je vraag via onze kanalen of kijk in de veelgestelde vragen.
Voor scholen: Vergeet niet om het brinnummer bij de hand te hebben en/of in de mail te vermelden, zodat we jouw vraag sneller kunnen behandelen!